Ragazza Leonardesca
(giovedì 24 marzo 2011)
Categoria: Gioia
AMICI...
Grazie ai miei amici per la bella serata! E grazie a Ilenia, che ha pensato di farmi regalare il CD Rosenrot!
07577d9f755d42cec7545e889b7261a3
Francesco
(giovedì 24 marzo 2011)
Ho sentito la canzone e visto il video, anche se quest'ultimo mi sembra un po' singolare in rapporto al testo.
Comunque ti cito una parte della recensione per questo CD (con il testo tradotto) per non giudicare sempre un gruppo musicale dal "sentito dire".
Troppe voci e falsi luoghi comuni girano intorno alla band, famosissimo il tipico "sono nazisti", ma vorrei consigliare anche ai denigratori della band di ascoltare con cura "Rosenrot" e farsi una cultura. Vi invito a leggere con cura i testi dei Rammstein e a lasciarvi andare alle emozioni che donano ogni volta. L'ignoranza musicale e la chiusura mentale relegano le persone ad una staticità che chi ama la musica come arte suprema non può accettare… per una volta uscite dal vostro guscio e rischiate! Chissà, forse scoprirete una band più vicina alla vostra concezione di musica, una band che avete snobbato per principio o solamente perché non volete abbandonare le vostre care band anglofone… chissà…
Testo tradotto (molto bello):
RAMMSTEIN: ROSENROT - ROSELLA (ROSA ROSSA) [1]
Vide una ragazza una rosellina
Fiorì lì sulle limpide alture
Chiese al suo innamorato
se potesse andarla a cogliere per lei
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
Il ragazzo scala la montagna con sofferenza
La vista non gli interessa
Ha in mente solo la rosellina
La porta al suo amore
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
Ai suoi piedi (lett. ai suoi stivali) si rompe una pietra
Non vuole più essere sulla rupe
E un grido fa sapere a tutti
Entrambi stanno cadendo al suolo
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
[1] La canzone è ispirata al poema di Goethe “Heidenröslein” (“Rosellina della landa”) e alla fiaba dei fratelli Grimm “Schneeweisschen und Rosenrot” (“Biancarosa e Rosella”).
Ciao Carmen.
Comunque ti cito una parte della recensione per questo CD (con il testo tradotto) per non giudicare sempre un gruppo musicale dal "sentito dire".
Troppe voci e falsi luoghi comuni girano intorno alla band, famosissimo il tipico "sono nazisti", ma vorrei consigliare anche ai denigratori della band di ascoltare con cura "Rosenrot" e farsi una cultura. Vi invito a leggere con cura i testi dei Rammstein e a lasciarvi andare alle emozioni che donano ogni volta. L'ignoranza musicale e la chiusura mentale relegano le persone ad una staticità che chi ama la musica come arte suprema non può accettare… per una volta uscite dal vostro guscio e rischiate! Chissà, forse scoprirete una band più vicina alla vostra concezione di musica, una band che avete snobbato per principio o solamente perché non volete abbandonare le vostre care band anglofone… chissà…
Testo tradotto (molto bello):
RAMMSTEIN: ROSENROT - ROSELLA (ROSA ROSSA) [1]
Vide una ragazza una rosellina
Fiorì lì sulle limpide alture
Chiese al suo innamorato
se potesse andarla a cogliere per lei
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
Il ragazzo scala la montagna con sofferenza
La vista non gli interessa
Ha in mente solo la rosellina
La porta al suo amore
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
Ai suoi piedi (lett. ai suoi stivali) si rompe una pietra
Non vuole più essere sulla rupe
E un grido fa sapere a tutti
Entrambi stanno cadendo al suolo
Lei la vuole e va bene
così é stato e così sará per sempre
Lei la vuole e così è usanza
Ciò che vuole lo ottiene
Pozzi profondi si devono scavare
quando si vuole acqua limpida
Rosella oh Rosella
Acque profonde non sono tranquille
[1] La canzone è ispirata al poema di Goethe “Heidenröslein” (“Rosellina della landa”) e alla fiaba dei fratelli Grimm “Schneeweisschen und Rosenrot” (“Biancarosa e Rosella”).
Ciao Carmen.
Inserisci un commento
Grazie per aver inserito il tuo commento.
Un moderatore provvederà a pubblicare il tuo commento online non appena avrà verificato che il contenuto non sia offensivo,
o comunque considerato non pubblicabile.
Aiutaci a migliorare!
Partecipa allo sviluppo della nostra community! Segnalaci tuoi suggerimenti di miglioramento o nuove idee da implementare.
Non sei registrato?
Se ti registri su Esternando.it puoi ricevere un'e-mail di conferma appena il tuo commento viene pubblicato. Inoltre potresti ricevere una notifica ogni volta che un utente inserisce un'altro commento. Registrati adesso su Esternando.it!
